Большой немецко-русский словарь - schatten

SCHATTEN Schatten.wav m -s, = 1) тень kuhler Schatten — прохладная ,освежающая, тень ein Schatten flog uber sein Gesicht — по его лицу пробежала тень ein Schatten uberzog sein Gesicht — его лицо помрачнело die Schatten verdunkeln sich — тени сгущаются wenn die Schatten langer werden — когда удлиняются тени, вечером, на закате er ist nur mehr ein Schatten seines einstigen Selbst — от него осталась одна тень, от него остались только кожа и кости die Schatten aufhellen — смягчать тени (на картине и т. п.) Schatten geben ,spenden, — давать тень sie hat blaue ,dunkle, Schatten unter den Augen — у неё синие ,тёмные, круги под глазами mach keinen Schatten! — не загораживай ,не заслоняй, свет! einen Schatten auf j-n werfen — перен. бросать тень на кого-л., компрометировать кого-л. j-m wie sein Schatten folgen — ходить по пятам, ходить как тень за кем-л. im Schatten sein ,stehen, — быть в тени, быть на заднем плане etw. in den Schatten stellen — поставить что-л. в тень; перен. затмить собой что-л. diese Leistung stellt alles bisher Dagewesene in den Schatten — это достижение ,эта работа, превосходит всё, что было до сих пор j-n in den Schatten stellen — затмить кого-л. vor seinem (eigenen) Schatten fliehen, sich vor seinem eigenen Schatten furchten — бояться своей собственной тени 2) тень; душа умершего; призрак die Schatten der Vergangenheit — тени прошлого das Reich der Schatten — миф. царство теней ,смерти, Schatten nachjagen — гоняться за призраками 3) тень, силуэт 4) тень, малейшая доля, малейший признак чего-л. dafur ist nicht der Schatten eines Beweises zu erbringen — нет ни малейшего доказательства, подтверждающего это es gibt nichts, was auch nur den Schatten eines Verdachts rechtfertigte — нет ничего, что могло бы оправдать хотя бы малейшее подозрение •• er kann nicht uber seinen eigenen Schatten springen — он не может переделать себя ,свою природу, man kann nicht uber seinen eigenen Schatten springen — посл. выше головы не прыгнешь